1
00:00:03,625 --> 00:00:05,475
Essa espada é realmente incrível!
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,676
Eris, eu sou a retaguarda,
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,929
então você pode deixar algum trabalho
para mim, sabe?
4
00:00:12,850 --> 00:00:14,213
Você disse alguma coisa?
5
00:00:23,603 --> 00:00:24,849
Eu estive...
6
00:00:27,280 --> 00:00:29,139
Saudade disso!
7
00:00:40,090 --> 00:00:41,498
Eu quero comer carne...
8
00:00:42,265 --> 00:00:44,341
Quero comer arroz e carne!
9
00:00:53,256 --> 00:00:54,346
Aí está.
10
00:01:06,233 --> 00:01:09,528
A cidade de Rikarisu é
do outro lado do penhasco.
11
00:01:20,992 --> 00:01:21,822
Demônios!
12
00:01:21,921 --> 00:01:22,752
E demônios!
13
00:01:24,501 --> 00:01:25,919
O que há de errado?
14
00:01:25,919 --> 00:01:28,504
A segurança é surpreendentemente rígida hoje.
15
00:01:28,642 --> 00:01:32,175
Há um relatório outro dia
que "Beco sem saída" está próximo.
16
00:01:32,175 --> 00:01:33,176
Você sabe de alguma coisa?
17
00:01:33,515 --> 00:01:34,469
"Beco sem saída"?!
18
00:01:35,554 --> 00:01:37,431
S-Sério...
19
00:01:37,431 --> 00:01:39,933
Desculpe, mas não tenho ideia.
20
00:01:40,286 --> 00:01:43,812
Olha! Olhar! Rudeus!
Tem muita gente estranha aqui!
21
00:01:43,812 --> 00:01:49,318
Os demônios aqui parecem tão diferentes
de Migurds e Superds.
22
00:01:49,318 --> 00:01:52,049
Porque há muitos
diferentes raças dentro dos demônios.
23
00:01:52,321 --> 00:01:55,270
Falando nisso, o que é Dead End?
24
00:01:55,291 --> 00:01:56,491
Esse sou eu.
25
00:01:57,505 --> 00:01:58,197
O que?
26
00:01:58,592 --> 00:02:01,330
Parece que algumas pessoas me chamam assim.
27
00:02:03,317 --> 00:02:06,501
Ruijerd equivale a "Conheça-o e você morrerá"?
28
00:02:06,501 --> 00:02:08,587
Eles até deram a ele
um apelido tão perigoso...
29
00:02:08,587 --> 00:02:09,821
O que fazemos?
30
00:02:11,699 --> 00:02:12,883
Sem problemas.
31
00:02:13,379 --> 00:02:15,510
Posso pular daquele penhasco.
32
00:02:15,510 --> 00:02:17,421
Espere, espere, espere um segundo!!
33
00:02:17,421 --> 00:02:19,962
Se você fizer isso,
a cidade inteira entrará em pânico!
34
00:02:19,962 --> 00:02:21,433
Então, o que fazemos?
35
00:02:33,523 --> 00:02:36,406
Eu entendi. Vamos fazer um plano.
36
00:02:40,827 --> 00:02:42,079
Prazer em conhecê-lo!
37
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Viemos da aldeia dos Migurds!
38
00:02:43,872 --> 00:02:45,957
Tudo bem. Prazer em conhecê-lo.
39
00:02:48,585 --> 00:02:51,171
Ok, próximo!
40
00:03:44,474 --> 00:03:45,719
Ta-dah!
41
00:03:46,687 --> 00:03:47,978
Fica bem em você.
42
00:03:47,978 --> 00:03:49,354
Obrigado, Rudeus!!
43
00:03:49,354 --> 00:03:50,814
vou valorizar!!
44
00:04:00,249 --> 00:04:04,855
(Mushoku Tensei
Reencarnação sem emprego)
45
00:04:05,705 --> 00:04:08,532
Ouvi dizer que há um
Guilda da Aventura nesta cidade.
46
00:04:08,532 --> 00:04:10,876
Aventureiro! Posso me tornar um?!
Eu me tornarei um!
47
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
Temos que ganhar dinheiro também.
48
00:04:14,265 --> 00:04:17,674
Agora, vamos para a Guilda da Aventura!
49
00:04:17,674 --> 00:04:19,108
Sim!
50
00:04:19,543 --> 00:04:23,042
Ruijerd-san, apresse-se!
Seguimos com nosso plano!
51
00:04:24,564 --> 00:04:25,474
O-ok...
52
00:04:40,447 --> 00:04:42,032
Atenção, por favor!
53
00:04:47,370 --> 00:04:50,343
Vamos lá, esta é realmente a guilda de aventura
onde os caras fortes se reúnem?
54
00:04:50,582 --> 00:04:52,125
Cada um de vocês
55
00:04:52,125 --> 00:04:54,711
parece tão sombrio, hein?!
56
00:04:55,504 --> 00:04:57,589
Que diabos?
57
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
Não se molhem
58
00:05:03,512 --> 00:05:04,804
quando você conhecer meu irmão mais velho.
59
00:05:05,639 --> 00:05:08,708
Ele é aquele demônio dos Superds!
60
00:05:14,815 --> 00:05:18,860
Ruijerd-sama, beco sem saída!
61
00:05:23,495 --> 00:05:25,575
O que há de errado? Vocês estão tão quietos!
62
00:05:25,575 --> 00:05:27,953
Você deve estar com medo ou pensando em fugir!
63
00:05:36,837 --> 00:05:38,964
O que...?! O que há de tão engraçado?!
64
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
Você não sabe?
65
00:05:42,050 --> 00:05:46,388
Superds têm cabelo verde... sabe?
66
00:06:00,735 --> 00:06:04,364
Tem certeza de que está nomeando
sua festa "Beco sem saída"?
67
00:06:04,364 --> 00:06:06,788
Sim, por favor.
68
00:06:08,034 --> 00:06:10,412
Então Dead End é um grupo de novatos!
69
00:06:11,493 --> 00:06:13,866
Todo mundo começa no Rank F.
70
00:06:14,207 --> 00:06:17,961
Para missões, a classificação mais alta que você pode aceitar
são aqueles de uma classificação superior à do seu partido.
71
00:06:17,961 --> 00:06:19,129
Por favor, esteja ciente disso.
72
00:06:19,322 --> 00:06:20,508
OK.
73
00:06:21,892 --> 00:06:24,134
Então agora também sou um aventureiro!
74
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
Rudeus! Se apresse!
75
00:06:33,476 --> 00:06:34,702
Eu não consigo ler isso!
76
00:06:34,880 --> 00:06:37,606
Eu gostaria de ganhar algum dinheiro rápido, mas...
77
00:06:39,407 --> 00:06:42,027
As missões de subjugação começam no Rank C, hein...
78
00:06:42,027 --> 00:06:45,155
Não podemos aceitar essas missões agora.
Que pena.
79
00:06:45,196 --> 00:06:48,116
Ei, pessoal do Dead End...
80
00:06:48,116 --> 00:06:51,161
Este é um pouco demais
bem classificado para você, não é?
81
00:06:51,406 --> 00:06:53,163
Você não precisa me dizer isso!
82
00:06:53,163 --> 00:06:55,790
Ei, ei. Não fique bravo.
83
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
Que tal eu lhe dar alguns conselhos?
84
00:06:59,586 --> 00:07:01,421
Olha, como está este?
85
00:07:01,421 --> 00:07:03,173
Encontre o gatinho perdido.
86
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
Seu irmão mais velho
87
00:07:04,174 --> 00:07:05,550
é Dead End of Superds, certo?
88
00:07:05,967 --> 00:07:08,970
Usando o olho na testa,
89
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
ele pode encontrar o gatinho perdido num piscar de olhos, certo?
90
00:07:13,266 --> 00:07:14,100
Cale a boca!
91
00:07:14,392 --> 00:07:16,978
Vamos, irmão mais velho!
92
00:07:46,132 --> 00:07:47,759
Até mais!
93
00:07:47,759 --> 00:07:49,344
Novatos!
94
00:07:54,666 --> 00:07:57,711
Rudeus! Por que você não aceitou nenhuma missão?
95
00:07:57,711 --> 00:08:00,518
Eu quero ir e derrotar
um dragão ou algo assim!
96
00:08:00,518 --> 00:08:02,416
Bem, bem... Faremos isso algum dia...
97
00:08:02,870 --> 00:08:05,084
Por enquanto, vamos comemorar
o sucesso do nosso plano.
98
00:08:05,318 --> 00:08:07,476
Isso foi um sucesso...?
99
00:08:07,476 --> 00:08:09,908
Mesmo que você se chame de Dead End,
100
00:08:09,908 --> 00:08:12,409
ninguém estava com medo, e
eles até começaram a rir,
101
00:08:12,409 --> 00:08:13,868
então isso é um passo à frente.
102
00:08:14,732 --> 00:08:16,705
Deixe isso comigo.
103
00:08:16,705 --> 00:08:18,912
Embora você esteja disfarçado de Migurd agora,
104
00:08:18,912 --> 00:08:21,750
contanto que você dê passos firmes
fazendo boas ações,
105
00:08:21,750 --> 00:08:24,713
Tenho certeza que você pode remover
a notoriedade da Superd Race.
106
00:08:25,723 --> 00:08:28,091
Certifique-se de não perdê-lo, ok?
107
00:08:28,091 --> 00:08:30,885
Recebi isso do meu mestre,
e é realmente precioso.
108
00:08:31,713 --> 00:08:32,603
Ok...
109
00:08:43,982 --> 00:08:47,367
Isso é incrível!
Nunca vi nada assim!
110
00:08:49,228 --> 00:08:51,489
Vamos descansar por hoje.
111
00:08:51,489 --> 00:08:53,419
Estaremos ocupados a partir de amanhã.
112
00:08:53,755 --> 00:08:55,633
OK...
113
00:08:59,369 --> 00:09:04,193
Gostaria de reservar um quarto para três...
114
00:09:04,292 --> 00:09:07,005
Ei, você é um aventureiro novato, certo?
115
00:09:07,672 --> 00:09:08,882
O mesmo acontece conosco.
116
00:09:08,882 --> 00:09:11,176
O que você diria?
Vamos jantar juntos...
117
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
Não me ignore.
118
00:09:13,880 --> 00:09:15,263
Não me toque!
119
00:09:18,960 --> 00:09:21,886
O que diabos você está fazendo!
120
00:09:24,689 --> 00:09:26,024
Eh? Eh?
121
00:09:29,082 --> 00:09:34,143
Essa foi a primeira roupa que Rudeus me comprou!!
122
00:09:34,143 --> 00:09:36,277
Calma, Éris! Não vá mais longe!
123
00:09:36,277 --> 00:09:37,306
Voltar!
124
00:09:41,164 --> 00:09:42,499
Sinto muito.
125
00:09:42,663 --> 00:09:44,375
Ela não consegue entender a linguagem do Deus Demônio.
126
00:09:44,580 --> 00:09:46,459
E-eu vejo...
127
00:09:46,878 --> 00:09:47,837
Embora,
128
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
é incrível isso
você pode usar magia de cura.
129
00:09:50,757 --> 00:09:52,884
Vocês dois vão participar da nossa festa?
130
00:09:53,051 --> 00:09:55,553
É desconfortável com
só vocês dois, certo?
131
00:09:55,637 --> 00:09:57,263
Sinto muito, mas...
132
00:09:57,806 --> 00:10:00,767
Já somos um grupo de três.
133
00:10:00,767 --> 00:10:01,559
Eh?
134
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
Aquele homem está no seu grupo?
135
00:10:03,561 --> 00:10:05,772
Sim. Ele é Ruijerd-san.
136
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Ruijerd...?
137
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Qual é o nome do seu grupo?
138
00:10:11,194 --> 00:10:13,071
"Beco sem saída".
139
00:10:15,073 --> 00:10:15,907
Hein?
140
00:10:16,449 --> 00:10:18,284
Esse nome é mesmo bom?
141
00:10:18,741 --> 00:10:21,329
Temos a permissão dele.
142
00:10:21,663 --> 00:10:22,714
Que diabos?
143
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
Bem, por que não?
144
00:10:24,958 --> 00:10:27,043
Então, não podemos nos juntar a você.
145
00:10:27,241 --> 00:10:28,645
Entendo, é uma pena.
146
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
Mas não se arrependa depois, sabia?
147
00:10:31,172 --> 00:10:32,674
Porque ficaremos famosos.
148
00:10:34,092 --> 00:10:35,426
Bachirou!
149
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
Gabrin!
150
00:10:36,678 --> 00:10:37,887
Kurt!
151
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
Nós três fazemos
152
00:10:39,764 --> 00:10:41,933
"Gangue da Vila Tokurabu"!
153
00:10:41,933 --> 00:10:43,099
Algum dia,
154
00:10:43,101 --> 00:10:46,229
- De alguma forma, isso me assusta.
- vamos espalhar essa pose pelo mundo todo!
155
00:10:51,419 --> 00:10:53,593
Vou consertar isso para você amanhã.
156
00:10:53,652 --> 00:10:54,522
Realmente?!
157
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
O que faremos a partir de agora...?
158
00:11:02,245 --> 00:11:05,039
Para começar, dinheiro é mais
necessário do que qualquer outra coisa.
159
00:11:06,107 --> 00:11:08,877
Custa 5 Moedas de Pedra
por pessoa para ficar aqui.
160
00:11:08,877 --> 00:11:11,754
Se confiarmos nas recompensas de E ou F
Classifique as missões e teremos um déficit.
161
00:11:11,754 --> 00:11:14,825
Também há despesas com alimentação,
despesas acessórias e assim por diante...
162
00:11:15,497 --> 00:11:20,471
Pensar que um ex-NEET
como eu, está se preocupando com dinheiro...
163
00:11:29,908 --> 00:11:31,107
De novo, hein...
164
00:11:31,628 --> 00:11:33,036
O que você quer desta vez...?
165
00:11:33,546 --> 00:11:38,804
Graças ao meu conselho, você dependia
Ruijerd e chegou na cidade, certo?
166
00:11:39,951 --> 00:11:42,106
Mesmo se tivéssemos escapado naquela época,
167
00:11:42,106 --> 00:11:45,496
Ruijerd também teria nos protegido secretamente.
168
00:11:45,496 --> 00:11:48,135
Você confia muito nele.
169
00:11:48,451 --> 00:11:52,128
E ainda assim, por que você não confia em mim?
170
00:11:52,128 --> 00:11:54,738
Você não sabe o motivo?
Apesar de ser um deus.
171
00:11:57,090 --> 00:12:00,303
Agora, mais importante, aqui está meu próximo conselho.
172
00:12:00,303 --> 00:12:02,645
Ok, ok. Seja breve.
173
00:12:02,764 --> 00:12:05,433
Tão frio!
174
00:12:05,531 --> 00:12:08,895
Eu odeio isso... A sensação desse corpo...
175
00:12:09,307 --> 00:12:11,522
Então se apresse e termine sua palestra.
176
00:12:11,522 --> 00:12:13,617
Então quer dizer...
177
00:12:13,795 --> 00:12:16,187
De qualquer forma, estou embrulhado
em volta do seu dedo, certo?
178
00:12:16,523 --> 00:12:19,238
Não, não. Isso não é verdade.
179
00:12:19,238 --> 00:12:21,908
Cabe a você tomar ações.
180
00:12:21,908 --> 00:12:23,952
Pare de falar
e vá direto ao ponto!
181
00:12:23,952 --> 00:12:25,119
Ok, ok...
182
00:12:26,961 --> 00:12:28,068
Ouça, Rudeus.
183
00:12:28,878 --> 00:12:31,709
Aceite a missão de
encontrando o gatinho perdido agora há pouco.
184
00:12:32,377 --> 00:12:36,173
Se você fizer isso, suas preocupações serão resolvidas.
185
00:12:44,298 --> 00:12:46,769
Encontrar um gatinho
não vai me trazer dinheiro, não é?
186
00:12:47,283 --> 00:12:48,785
No que ele está pensando?
187
00:12:55,191 --> 00:12:56,653
Você não consegue dormir?
188
00:12:57,326 --> 00:12:58,274
Sim.
189
00:13:02,525 --> 00:13:04,185
Olá, Rudeus.
190
00:13:04,343 --> 00:13:05,193
Sim.
191
00:13:05,806 --> 00:13:08,436
Podemos realmente voltar para casa?
192
00:13:14,564 --> 00:13:15,809
Pudermos.
193
00:13:16,501 --> 00:13:19,506
Ghislaine e vovô estão bem, certo?
194
00:13:19,924 --> 00:13:21,681
Tenho certeza que eles estão bem.
195
00:13:31,980 --> 00:13:34,856
Cat-chan, saia.
196
00:13:35,756 --> 00:13:37,100
Cat-chan?
197
00:13:42,734 --> 00:13:45,074
Tem certeza que foi assim?
198
00:13:45,074 --> 00:13:47,160
Sim, absolutamente.
199
00:13:47,160 --> 00:13:49,001
Então você usou o olho na testa?
200
00:13:49,456 --> 00:13:50,424
Sim.
201
00:13:51,927 --> 00:13:54,734
Olha, há sinais de conflito aqui.
202
00:13:58,569 --> 00:14:00,447
Mas não consigo ver nada...
203
00:14:01,969 --> 00:14:03,176
Por aqui.
204
00:14:08,295 --> 00:14:09,349
Está aqui.
205
00:14:12,091 --> 00:14:14,483
Que lugar é esse? Cheira a feras.
206
00:14:14,938 --> 00:14:16,262
Tem alguém aí?
207
00:14:16,578 --> 00:14:17,899
Não há pessoas.
208
00:14:17,899 --> 00:14:19,901
Mas há muitas criaturas.
209
00:14:20,295 --> 00:14:22,653
Parece que é melhor tomarmos cuidado.
210
00:14:29,112 --> 00:14:31,704
O que é esse lugar...
211
00:14:37,810 --> 00:14:38,601
Aí está.
212
00:14:42,238 --> 00:14:44,926
Eh... Não era para ser um gatinho?
213
00:14:45,302 --> 00:14:46,785
Como esperado do Continente Demônio.
214
00:14:46,785 --> 00:14:48,643
Tudo é em grande escala...
215
00:14:49,256 --> 00:14:51,747
Eu acho que os outros também são animais de estimação de alguém?
216
00:14:53,902 --> 00:14:54,977
Alguém está vindo.
217
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
Tão cansativo. Estou farto de trabalhar
218
00:14:59,399 --> 00:15:01,567
numa caverna assim todos os dias,
você sabe?
219
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
Você deveria pensar em um
maneira mais fácil de ganhar dinheiro.
220
00:15:05,279 --> 00:15:08,407
E-eu entendi. Vou pensar nisso...
221
00:15:10,284 --> 00:15:11,828
Fique quieto!
222
00:15:15,581 --> 00:15:19,127
Eu vou te matar
se você se deixar levar.
223
00:15:32,056 --> 00:15:33,474
O que diabos é isso?
224
00:15:34,764 --> 00:15:37,186
Estou feliz que os inimigos sejam fracos.
225
00:15:37,186 --> 00:15:40,148
De alguma forma, nós apenas lutamos como camaradas!
226
00:15:40,148 --> 00:15:41,228
Você tem razão.
227
00:15:43,985 --> 00:15:46,237
Quem diabos é você?!
228
00:15:46,237 --> 00:15:47,155
Eu vou matar vocês, bastardos!!
229
00:15:51,492 --> 00:15:56,414
Tenho algumas coisas para perguntar-
230
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
Isso dói.
- Não se empolgue, seu pirralho!!
231
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
Droga. Que cara estúpido.
- Calma, Romano!
232
00:16:05,298 --> 00:16:06,338
Droga. Que cara estúpido.
- N-não estamos fazendo nada obscuro!
233
00:16:06,340 --> 00:16:06,881
Ele nem está pensando
- N-não estamos fazendo nada obscuro!
234
00:16:06,883 --> 00:16:08,342
as consequências de enlouquecer seus inimigos?
- P-Por favor, nos escute!
235
00:16:08,344 --> 00:16:09,802
as consequências de enlouquecer seus inimigos?
- O que você está fazendo-!
236
00:16:10,407 --> 00:16:11,139
Eh?
237
00:16:34,999 --> 00:16:37,253
Por que você... o matou...?
238
00:16:38,893 --> 00:16:40,917
Porque ele machucou uma criança.
239
00:16:44,093 --> 00:16:45,378
V-Você não pode matar...
240
00:16:45,852 --> 00:16:48,461
Por que? Eles são pessoas más, sabe?
241
00:16:48,659 --> 00:16:51,802
P-Por que, você diz...
Você nem entende isso...?
242
00:16:56,646 --> 00:16:59,644
Há uma razão pela qual você não pode matá-los.
243
00:16:59,967 --> 00:17:00,895
Razão?
244
00:17:02,181 --> 00:17:06,649
Se você matar alguém, a notoriedade
da Superd Race se espalhará.
245
00:17:06,925 --> 00:17:08,986
Mesmo que sejam pessoas más?
246
00:17:08,986 --> 00:17:11,157
Não se trata de quem foi morto.
247
00:17:11,157 --> 00:17:12,698
É sobre quem matou.
248
00:17:13,291 --> 00:17:14,742
Eu não entendo.
249
00:17:21,832 --> 00:17:24,736
Eita! Rudeus está preocupado, sabe?
250
00:17:24,856 --> 00:17:27,722
Por que? Tenho certeza de que fiz a coisa certa.
251
00:17:27,722 --> 00:17:30,299
É exatamente por isso que você é odiado!
252
00:17:31,320 --> 00:17:35,054
De qualquer forma, por favor, não mate mais.
253
00:17:35,388 --> 00:17:38,298
Pelo bem da Corrida Superd,
não mate ninguém.
254
00:17:40,038 --> 00:17:42,895
Eu também não quero ter medo de você.
255
00:17:48,359 --> 00:17:50,486
V-Você acabou de dizer Superd...?
256
00:17:50,486 --> 00:17:53,489
Será que ele é um verdadeiro Superd!?
257
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
E daí?
258
00:17:55,324 --> 00:17:56,993
A-Ajude-me!
259
00:17:56,993 --> 00:17:58,536
Poupe minha vida!
260
00:17:58,536 --> 00:18:00,830
Diga-me. O que está acontecendo com esses animais de estimação?
261
00:18:00,830 --> 00:18:02,707
Nós os sequestramos!
262
00:18:04,750 --> 00:18:06,508
Pegou-os e depois?
263
00:18:06,627 --> 00:18:09,297
Quando as missões de busca pelos animais de estimação forem lançadas,
264
00:18:09,297 --> 00:18:11,882
nós fingimos que realmente os encontramos
e ganhe as recompensas!
265
00:18:12,202 --> 00:18:13,308
Eu vejo.
266
00:18:13,308 --> 00:18:14,910
Então eles são vilões, afinal.
267
00:18:15,503 --> 00:18:17,231
Por favor, aguarde.
268
00:18:19,576 --> 00:18:23,411
O que devo fazer? Pense, pense...!
269
00:18:26,514 --> 00:18:28,274
Como você ganha dinheiro com missões de pesquisa,
270
00:18:28,482 --> 00:18:30,318
vocês são aventureiros?
271
00:18:30,318 --> 00:18:31,891
S-Sim.
272
00:18:32,153 --> 00:18:33,446
Qual é a sua classificação no grupo?
273
00:18:33,446 --> 00:18:34,780
Classificação D...
274
00:18:35,114 --> 00:18:36,324
Você consegue aumentar sua classificação?
275
00:18:36,324 --> 00:18:38,326
P-Por que você pergunta...?
276
00:18:38,326 --> 00:18:39,535
Apenas me responda!
277
00:18:40,119 --> 00:18:41,272
S-Sim, podemos.
278
00:18:41,420 --> 00:18:43,205
Para aceitar missões de busca de animais de estimação,
279
00:18:43,205 --> 00:18:46,718
deixamos nossa classificação em D de propósito.
280
00:18:46,955 --> 00:18:48,210
Assim como eu pensei...
281
00:18:51,839 --> 00:18:53,736
Tudo bem, trabalhe conosco.
282
00:18:54,349 --> 00:18:56,510
Essa é a nossa condição de poupar suas vidas.
283
00:18:57,553 --> 00:18:58,346
Ei...?
284
00:19:00,003 --> 00:19:02,928
O que você está planejando fazer
com esses vilões?
285
00:19:03,996 --> 00:19:05,241
Eu tenho uma ótima ideia.
286
00:19:05,815 --> 00:19:07,890
Ruijerd-san, você poderia ficar quieto?
287
00:19:07,890 --> 00:19:08,760
O que...?
288
00:19:08,918 --> 00:19:12,239
Se trabalharmos com eles,
podemos ganhar dinheiro de forma eficiente,
289
00:19:12,239 --> 00:19:14,780
e até mesmo restaurar a reputação
da Corrida Superd.
290
00:19:14,780 --> 00:19:16,213
Não seja bobo!
291
00:19:16,865 --> 00:19:19,672
Não vou confiar nesses vilões!!
292
00:19:21,788 --> 00:19:23,468
Deixe-o ir!
293
00:19:24,990 --> 00:19:26,651
Qual é o seu problema com isso?!
294
00:19:26,651 --> 00:19:28,094
Eu odeio vilões.
295
00:19:28,094 --> 00:19:30,336
O que você tem?
Você continua reclamando!
296
00:19:30,336 --> 00:19:33,508
Ele está fazendo tudo isso por você e por mim!
297
00:19:34,519 --> 00:19:37,721
Arrebatar animais não é
uma grande coisa para trazer!
298
00:19:37,721 --> 00:19:39,261
Ele chutou uma criança.
299
00:19:40,785 --> 00:19:43,057
Eu também chuto as pessoas!
300
00:19:44,067 --> 00:19:45,667
Mas, o mal é mal.
301
00:19:45,826 --> 00:19:48,770
Você também fez coisas ruins
no passado, não é?
302
00:19:49,681 --> 00:19:51,737
Rudeus é incrível!
303
00:19:51,737 --> 00:19:54,777
Então, contanto que você deixe isso para ele,
tudo correrá bem!
304
00:19:54,777 --> 00:19:57,273
Se tiver que reclamar, vá para casa!
305
00:19:57,273 --> 00:20:00,574
Rudeus e eu podemos descobrir
resolver as coisas por conta própria!
306
00:20:03,836 --> 00:20:07,081
Eris, por favor, deixe aí.
307
00:20:09,114 --> 00:20:11,335
Eu sou o guerreiro dos Superds.
308
00:20:11,684 --> 00:20:13,740
Eu não anulo decisões que tomei.
309
00:20:14,353 --> 00:20:17,219
Com certeza levarei você de volta para sua cidade natal.
310
00:20:19,572 --> 00:20:20,553
OK.
311
00:20:32,856 --> 00:20:34,264
Então foi isso que ganhamos hoje!
312
00:20:37,153 --> 00:20:38,446
W-Nós aumentamos a classificação do nosso partido
313
00:20:38,446 --> 00:20:40,156
para C, como você nos disse.
314
00:20:40,906 --> 00:20:44,076
Então, aceite missões de subjugação
do Rank B amanhã.
315
00:20:44,618 --> 00:20:46,620
Aceitaremos missões de Rank F.
316
00:20:47,663 --> 00:20:49,540
O que isso significa...?
317
00:20:49,778 --> 00:20:53,043
Poderia ser isso
estamos trocando missões...?
318
00:20:53,461 --> 00:20:54,962
Você tem algum problema com isso?
319
00:20:55,087 --> 00:20:55,963
N-Não.
320
00:20:56,464 --> 00:20:58,340
Depois de terminar as missões,
321
00:20:59,008 --> 00:21:00,050
divulgue o nome de Dead End.
322
00:21:00,426 --> 00:21:01,927
Espalhe, você diz...
323
00:21:01,927 --> 00:21:03,834
Acho que todo mundo já sabe.
324
00:21:04,071 --> 00:21:05,848
Promova-nos como boas pessoas.
325
00:21:06,147 --> 00:21:07,683
Você pode mentir ou algo assim,
326
00:21:08,225 --> 00:21:10,436
promova nosso bom comportamento.
327
00:21:11,061 --> 00:21:13,981
Se você nos trair,
você sabe o que vai acontecer, certo?
328
00:21:15,316 --> 00:21:16,233
E-eu entendi.
329
00:21:17,593 --> 00:21:19,153
Ah?
330
00:21:19,153 --> 00:21:20,738
Se isto não for um beco sem saída.
331
00:21:20,738 --> 00:21:23,783
Por que você está com P-hunters?
332
00:21:24,074 --> 00:21:25,409
N-Nokopara.
333
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
Onde está Roman?
334
00:21:27,411 --> 00:21:28,996
Ele não está com você?
335
00:21:29,330 --> 00:21:31,874
Roman está... morto.
336
00:21:32,374 --> 00:21:35,602
...Sério. É uma pena.
337
00:21:36,003 --> 00:21:38,422
Ele era o mais forte entre vocês.
338
00:21:38,756 --> 00:21:42,051
Falando nisso, o que foram
você está conversando com eles?
339
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
Ah, entendo.
340
00:21:47,598 --> 00:21:49,350
Você encontrou esses novatos,
então você está se exibindo como senpais, certo?
341
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
B-Bem, isso mesmo.
342
00:21:50,643 --> 00:21:52,728
Bem, vocês são fortes o suficiente
343
00:21:52,728 --> 00:21:54,230
agir de forma arrogante com os novatos.
344
00:21:54,343 --> 00:21:57,274
Bem, vocês dois devem trabalhar duro.
345
00:22:01,987 --> 00:22:04,966
(Episódio 10: A vida das pessoas e o primeiro emprego)
346
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
Mesmo se eu aprender o ABC do amor
347
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
não consigo obtê-lo
348
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
A colônia exausta
das batalhas, precisa de você
349
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(Se você fizer isso)
350
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
Não há nada a temer
351
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(Se você quiser)
352
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
Então confie suas costas para mim
353
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
Eu quero quebrá-lo, quero quebrá-lo
354
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
Se for para você
355
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
Impureza ou contradição,
não há distinção
356
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
Eu quero proteger,
quero proteger apenas você
357
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
Quem me ensinou tudo
358
00:23:35,603 --> 00:23:39,923
(Próxima vez: Crianças e Guerreiros)